以色列又对约瑟说：我要死了但 神必与你们同在领你们回到你们列祖之地 -创世记48:21
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：48:21以色列又对约瑟说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
新译本：以色列又对约瑟说：「看哪，我快要死了，但是 神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
和合本2010版：以色列又对约瑟说：「看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
思高译本： 然后以色列对若瑟说：「看，我快要死；但天主必与你们同在，必领你们回到你们祖先的地方去。
吕振中版：以色列对约瑟说：『看吧，我快要死了，但上帝必与你们同在；必领你们回到你们列祖之地。
ESV译本：Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
文理和合本： 以色列语约瑟曰、我将死矣、惟上帝必偕尔、俾返先人之处、
神天圣书本： 又以色耳以勒对若色弗曰。夫我将死。惟神将偕尔。致复带尔入尔父祖之地。
文理委办译本经文： 以色列语约瑟曰、我死期将至、上帝必祐尔、使尔返于尔祖所旅之处。
赐地于约瑟
施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒谓若色弗曰。我死之后。神必偕汝等。且导汝旋于若父之邦。
马殊曼译本经文： 以色耳勒谓若色弗曰。我死之后。神必偕汝等。且导汝旋于若父之邦。
现代译本2019： 后来，雅各对约瑟说：「你知道我快死了！但是上帝一定与你们同在，带你们回到祖先的土地去。
相关链接：创世记第48章-21节注释