约瑟对他父亲说：我父不是这样这本是长子求你把右手按在他的头上 -创世记48:18

和合本原文：48:18约瑟对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」

新译本：约瑟对他父亲说：「爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。」

和合本2010版：约瑟对父亲说：「我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。」

思高译本： 对父亲说：「阿爸！错了；这个原是长子，应将你的右手放在他头上。」

吕振中版：约瑟对他父亲说：『不是这样，阿爸；这个纔是长子；请把你的右手按在他头上。』

ESV译本：And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”

文理和合本： 曰、吾父勿尔、此乃长子、请按右手于其首、

神天圣书本： 一面若色弗向厥父曰非如是我父盖此为初生者放尔右手在厥首上。

文理委办译本经文： 曰、吾父不可、此乃长子、请按右手于其首。

施约瑟浅文理译本经文： 乃谓其父曰。吾父非然。此是长子宜置右手于厥头上也。

马殊曼译本经文： 乃谓其父曰。吾父非然。此是长子宜置右手于厥头上也。

现代译本2019： 他对父亲说：「爸爸，这样不对，这个才是长子，请把右手放在他头上。」

相关链接：创世记第48章-18节注释