约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来自己就脸伏于地下拜 -创世记48:12

和合本原文：48:12约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

新译本：约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。

和合本2010版：约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。

思高译本： 若瑟遂由他父亲膝间将孩子拉出来，俯伏在地下拜。

吕振中版：约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就面伏于地而下拜。

ESV译本：Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

文理和合本： 约瑟令二子离膝前、而自伏地以拜、

神天圣书本： 且若色弗带伊等出从厥膝之间而自俯面伏地。

文理委办译本经文： 约瑟令二子暂离膝前、而自拜伏于地。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百带伊等离厥膝下。遂伏地叩首。

马殊曼译本经文： 牙可百带伊等离厥膝下。遂伏地叩首。

现代译本2019： 于是约瑟从雅各膝上把两个孩子抱下来，自己俯伏在父亲面前。

相关链接：创世记第48章-12节注释