以色列对约瑟说：我想不到得见你的面不料　神又使我得见你的儿子 -创世记48:11

和合本原文：48:11以色列对约瑟说：「我想不到得见你的面，不料，　神又使我得见你的儿子。」

新译本：以色列对约瑟说：「我想不到可以看见你的面，现在　神竟使我见到你的后裔。」

和合本2010版：以色列对约瑟说：「我没有想到能够见你的面。看哪，上帝还让我看见你的儿子。」

思高译本： 以色列对若瑟说：「连见你的面，我都没有料到；现今，看，天主还使我见到了你的后裔。」

吕振中版：以色列对约瑟说：『我想不到得见你的面，你看，上帝竟使我看见你的儿子呢！』

ESV译本：And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also.”

文理和合本： 谓约瑟曰、吾不意觌尔面、上帝复使睹尔子、

神天圣书本： 时以色耳以勒对若色弗曰。我原不想复见尔面。惟夫神赐我以亦见尔种。

文理委办译本经文： 谓约瑟曰、吾不意觌尔面、上帝复使睹尔子。

施约瑟浅文理译本经文： 以色而勒谓若色弗曰。吾不意得见汝面。且神兼以汝种示我矣。

马殊曼译本经文： 以色而勒谓若色弗曰。吾不意得见汝面。且神兼以汝种示我矣。

现代译本2019： 雅各对约瑟说：「我没想到会再看到你；现在上帝竟使我看到你的儿子。」

相关链接：创世记第48章-11节注释