雅各说：你要向我起誓约瑟就向他起了誓于是以色列在床头上【或译：扶着杖头】敬拜　神 -创世记47:31

和合本原文：47:31雅各说：「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上【或译：扶着杖头】敬拜　神。

新译本：雅各说：「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓，于是以色列靠着床头（「靠着床头」有古译本作「倚着杖头」﹝参来11:21﹞）敬拜　神。

和合本2010版：雅各说：「你向我起誓吧！」约瑟就向他起了誓。于是以色列在床头([47.31]「在床头」或译「扶着杖头」。)敬拜。

思高译本： 雅各伯接着说：「你对我发誓。」若瑟遂对他发了誓；以色列便靠着床头屈身下拜。

吕振中版：雅各说：『你要向我起誓』；约瑟就向他起誓；于是以色列在牀头上②敬拜上帝。

ESV译本：And he said, “Swear to me”; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.

文理和合本： 曰、尔誓之、遂誓之、以色列乃倚牀头、而崇拜焉、

神天圣书本： 对曰。与我说誓。故其与他说誓。且以色耳以勒在床头而俯首也。

文理委办译本经文： 曰必发誓、即誓之。以色列乃倚床而拜上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 厥又曰誓于我前其即矢之。以色耳勒辄于床头而叩首焉。

马殊曼译本经文： 厥又曰誓于我前其即矢之。以色耳勒辄于床头而叩首焉。

现代译本2019： 雅各说：「向我发誓吧！」约瑟就向他发誓；于是雅各在床上感谢上帝。

相关链接：创世记第47章-31节注释