法老问约瑟的弟兄说：你们以何事为业？他们对法老说：你僕人是牧羊的连我们的祖宗也是牧羊的 -创世记47:3

和合本原文：47:3法老问约瑟的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你僕人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」

新译本：法老问约瑟的兄弟们说：「你们是作甚么的？」他们回答法老：「僕人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。」

和合本2010版：法老对约瑟的兄弟说：「你们是做甚么的？」他们对法老说：「你僕人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。」

思高译本： 法郎问若瑟的兄弟们说：「你们有何职业？」他们回答法郎说：「你的僕人们是放羊的人，我们和我们的祖先，都是如此。」

吕振中版：法老问约瑟的弟兄说：『你们作的甚么职业？』他们对法老说：『你僕人是牧羊的：我们如此，我们的祖宗也如此。』

ESV译本：Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” And they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, as our fathers were.”

文理和合本： 法老曰、尔操何业、曰、僕与祖俱牧羊、

神天圣书本： 且法拉阿对厥弟兄们曰尔业何耶。伊等对法拉阿曰尔僕乃牧辈。连我与我父祖焉。

文理委办译本经文： 法老曰、尔操何业曰、僕、与祖俱牧羊。

施约瑟浅文理译本经文： 法老询其弟兄曰。尔业何也。曰。僕辈为牧竖。即吾祖父亦然。

马殊曼译本经文： 法老询其弟兄曰。尔业何也。曰。僕辈为牧竖。即吾祖父亦然。

现代译本2019： 王问他们：「你们从事哪一行业？」

相关链接：创世记第47章-3节注释