于是约瑟为埃及地定下常例直到今日：法老必得五分之一惟独祭司的地不归法老 -创世记47:26

和合本原文：47:26于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。

新译本：于是，约瑟为埃及的田地立了一个法例，直到今日还有效，就是五分之一归给法老；只有祭司的田地不归给法老。

和合本2010版：于是约瑟为埃及的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要归法老。惟独祭司的土地例外，不归于法老。

雅各最后的吩咐

思高译本： 由此若瑟为埃及的田地立了法例，至今有效：五分之一应归法郎；只有司祭的田地例外，不归法郎。

雅各伯立遗嘱

吕振中版：于是约瑟爲了埃及的田地立了一个定例、到今日还有效：五分之一给法老；惟独祭司的田地不归法老。

ESV译本：So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; the land of the priests alone did not become Pharaoh's.

文理和合本： 约瑟立埃及田赋之法、五输其一、以纳法老、独祭司之田、不归法老、以迄于今、○

雅各遗命于约瑟

神天圣书本： 且若色弗在以至百多通地方设一条例在于今日以法拉阿必得其五分。止司祭者辈之地方不归法拉阿。

文理委办译本经文： 约瑟立埃及田赋之法、五输其一、以纳法老、独祭司之田、不归法老、至今犹然。

施约瑟浅文理译本经文： 法老五分取一之法。并僧田不徵。若色弗制律颂行以至百多之地至于今日矣。○

马殊曼译本经文： 法老五分取一之法。并僧田不徵。若色弗制律颂行以至百多之地至于今日矣。○

现代译本2019： 约瑟为埃及制定法律：凡农产收成，五分之一要归王。这法律到今天仍然有效，只有祭司的土地不归于王。

相关链接：创世记第47章-26节注释