他们说：你救了我们的性命但愿我们在我主眼前蒙恩我们就作法老的僕人 -创世记47:25

和合本原文：47:25他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的僕人。」

新译本：他们说：「你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴僕。」

和合本2010版：他们说：「你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。」

思高译本： 他们答说：「你救了我们的性命！唯愿我们在我主前蒙恩，我们情愿给法郎为奴！」

吕振中版：他们说：『你把我们救活了；我们若在我主面前蒙恩，我们情愿给法老做奴隶。』

ESV译本：And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”

文理和合本： 曰、尔援我命、愿沾主恩、为法老僕、

神天圣书本： 时伊等曰。汝救了我们生命也。凖我们获恩在我主之眼前。且我们情愿为法拉阿之僕。

文理委办译本经文： 曰、尔援我命、愿沾主恩、为法老僕。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等曰。蒙救我辈生命。既获主恩。吾等愿为法老之奴也。

马殊曼译本经文： 伊等曰。蒙救我辈生命。既获主恩。吾等愿为法老之奴也。

现代译本2019： 他们回答：「我主啊，你救了我们的命，恩待我们，我们愿意作王的奴隶。」

相关链接：创世记第47章-25节注释