至于百姓约瑟叫他们从埃及这边直到埃及那边都各归各城 -创世记47:21
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：47:21至于百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。
新译本：至于人民，约瑟使他们作奴僕（按照《马索拉文本》，「使他们作奴僕」作「把他们迁到城市里去」﹔现参照其他抄本及古译本翻译），从埃及境内的一端，直到另一端。
和合本2010版：至于百姓，从埃及边界的一端到另一端，约瑟使他们作奴隶。([47.21]本节是根据撒玛利亚五经和七十士译本；原文是「至于百姓，约瑟把他们迁移到城镇中，从埃及边界的一端到另一端。」)
思高译本： 并使埃及境内的人民，从这边直到那边，都成了农奴；
吕振中版：至于人民呢，约瑟①就叫他们做奴隶①，从埃及境内这边，直到那边。
ESV译本：As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other.
文理和合本： 约瑟移埃及四境之民于城邑、
神天圣书本： 且至若民等其移伊等从以至百多界之一边至其他边也。
文理委办译本经文： 移埃及四境之民于城邑。
祭司地士未易不归法老
施约瑟浅文理译本经文： 厥将以至百多各城边地之民。互相移徒。
马殊曼译本经文： 厥将以至百多各城边地之民。互相移徒。
现代译本2019： 至于人，约瑟使埃及境内的人都成为农奴；
相关链接：创世记第47章-21节注释