以色列对约瑟说：我既得见你的面知道你还在就是死我也甘心 -创世记46:30

和合本原文：46:30以色列对约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

新译本：以色列对约瑟说：「这一次我看见了你的面，知道你还在，我死了也甘心。」

和合本2010版：以色列对约瑟说：「我见了你的面，知道你还活着，现在我可以死了。」

思高译本： 以色列对若瑟说：「我见了你的面，见你还活着，现在我可以死了！」

吕振中版：以色列对约瑟说：『这一次我旣得见你的面，知道你还活着，我死也甘心了。』

ESV译本：Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.”

文理和合本： 以色列谓约瑟曰、尔既尚存、我见汝面、虽死无憾、

神天圣书本： 以色耳以勒对若色弗曰既然我再见尔面知汝尚活。今由我死罢。

文理委办译本经文： 以色列谓约瑟曰、尔其尚存、余犹及见、虽死无憾。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒谓若色弗曰。宰尔尚存。见尔面后。即死无憾也。

马殊曼译本经文： 以色耳勒谓若色弗曰。宰尔尚存。见尔面后。即死无憾也。

现代译本2019： 雅各对约瑟说：「我现在亲眼看见你还活着，就是死我也甘心。」

相关链接：创世记第46章-30节注释