神说：我是　神就是你父亲的　神你下埃及去不要害怕因为我必使你在那里成为大族 -创世记46:3

和合本原文：46:3　神说：「我是　神，就是你父亲的　神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

新译本：　神说：「我是　神，就是你父亲的　神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

和合本2010版：上帝说：「我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那裏成为大国。

思高译本： 天主说：「我是天主，你父亲的天主。你不要害怕下到埃及去，因为我要使你在那裏成为一大民族。

吕振中版：上帝说：『我是上帝，你父亲的上帝；你不要怕下埃及去，因爲我必使你在那裏成爲大国。

ESV译本：Then he said, “I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.

文理和合本： 曰、我乃上帝、即尔父之上帝、尔往埃及、勿惧、在彼、我必使尔成为大国、

神天圣书本： 且其曰。我乃神。尔父之神不要惧怕下以至百多去。盖在彼处我将以尔为大国。

文理委办译本经文： 曰、我乃上帝、即尔父之上帝、尔往埃及勿惧、我必昌炽尔族、使成大国。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百。而其曰予在斯。曰。吾乃若父之神也。毋畏下以至百多。盖吾将使尔为大国于彼。

马殊曼译本经文： 牙可百。而其曰予在斯。曰。吾乃若父之神也。毋畏下以至百多。盖吾将使尔为大国于彼。

现代译本2019： 上帝说：「我是上帝，是你父亲的上帝。不要怕到埃及去。我要使你的后代在那里成为大国。

相关链接：创世记第46章-3节注释