你们要赶紧上到我父亲那里对他说：你儿子约瑟这样说：　神使我作全埃及的主请你下到我这里来不要耽延 -创世记45:9

和合本原文：45:9你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子约瑟这样说：　神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。

新译本：你们要赶快上到我父亲那里去，对他说：『你的儿子约瑟这样说：　神立我作了全埃及的主；请你下到我这里来，不要耽延。

和合本2010版：你们要赶紧上到我父亲那裏，对他说：『你儿子约瑟这样说：上帝已立我作全埃及之主，请你下到我这裏来，不要躭搁。

思高译本： 你们急速上到我父亲那裏，对他说：你的儿子若瑟这样说：天主立我作了全埃及的主人，请你下到我这裏来，不要迟延。

吕振中版：你们要赶快上我父亲那裏，对他说：「你儿子约瑟这样说：上帝使我做全埃及的主；请下到我这裏来；不要耽搁。

ESV译本：Hurry and go up to my father and say to him, ‘Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry.

文理和合本： 尔速诣吾父、告曰、汝子约瑟言、上帝立我为埃及宰、请来此、毋稽留、

神天圣书本： 尔们快上去至家父对他说云尔子若色弗说如此。神设我为通以至百多之主汝下来与我。勿迟缓。

文理委办译本经文： 尔可速返、见父告之曰、汝子约瑟言、上帝立我为埃及宰、请来此、毋稽留。

施约瑟浅文理译本经文： 汝遄上吾父处。并告之曰。汝儿若色弗言。蒙神立我为以至百多之主。请汝下来斯处。勿居彼也。

马殊曼译本经文： 汝遄上吾父处。并告之曰。汝儿若色弗言。蒙神立我为以至百多之主。请汝下来斯处。勿居彼也。

现代译本2019： 「你们要赶快回到我父亲那里，告诉他，他的儿子约瑟这样说：『上帝立了我作埃及全国的首相；请你不要耽延，赶快到我这里来。

相关链接：创世记第45章-9节注释