现在不要因为把我卖到这里自忧自恨这是　神差我在你们以先来为要保全生命 -创世记45:5

和合本原文：45:5现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是　神差我在你们以先来，为要保全生命。

新译本：现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是　神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。

和合本2010版：现在，不要因为把我卖到这裏而忧伤，对自己生气，因为上帝差我在你们以先来，为要保全性命。

思高译本： 现在你们不要因为将我卖到这裏便自忧自责；这原是天主派遣我在你们以先来，为保全你们的性命。

吕振中版：现在你们不要因爲把我卖到这裏来自己忧伤、自己恼怒；因爲是爲了要保全人类的生命，上帝纔差了我在你们以先来的。

ESV译本：And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

文理和合本： 勿以鬻我来此、自忧自恨、盖上帝遣我先尔而至、以全尔生、

神天圣书本： 且今不要伤心。不要自恨。因前卖我来此。盖神遣我先来致存活命。

文理委办译本经文： 勿缘此自忧自恨、盖上帝遣我、先尔而至、以保尔命。

施约瑟浅文理译本经文： 今勿以卖我之事为忧悔。因神遣予以保汝辈之生者。

马殊曼译本经文： 今勿以卖我之事为忧悔。因神遣予以保汝辈之生者。

现代译本2019： 但是，你们不要为这件事焦急自责。上帝为了保存大家的性命，亲自差我先到这里来。

相关链接：创世记第45章-5节注释