约瑟又对他弟兄们说：请你们近前来他们就近前来他说：我是你们的兄弟约瑟就是你们所卖到埃及的 -创世记45:4
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：45:4约瑟又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
新译本：约瑟对他的兄弟们说：「请你们上前来。」他们就上前去。他说：「我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。
和合本2010版：约瑟又对他兄弟们说：「靠近我一点。」他们就近前来。他说：「我是被你们卖到埃及的兄弟约瑟。
思高译本： 若瑟又对兄弟们说：「请你们近前来。」他们就上前去。若瑟说：「我就是你们卖到埃及的弟弟若瑟。
吕振中版：约瑟对他的弟兄们说：『请走上前来挨近我。』他们就走上前去。他说：『我就是你们的兄弟约瑟，你们所卖到埃及的。
ESV译本：So Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” And they came near. And he said, “I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt.
文理和合本： 约瑟曰、请前、则皆前、曰、吾乃尔弟约瑟、尔鬻于埃及者、
神天圣书本： 时若色弗对厥弟兄们曰。请近来。故伊等近之。其对曰。我乃尔等所卖与以至百多之若色弗尔弟。
文理委办译本经文： 约瑟曰、尔来前、则皆前、曰、吾乃尔弟约瑟、昔尔鬻于埃及者。
安慰诸兄
施约瑟浅文理译本经文： 盖惊悚于厥前也。若色弗复语其兄弟曰。请汝就予。伊等辄近之。其曰。汝曹昔鬻于以至百多之弟若色弗即我也。
马殊曼译本经文： 盖惊悚于厥前也。若色弗复语其兄弟曰。请汝就予。伊等辄近之。其曰。汝曹昔鬻于以至百多之弟若色弗即我也。
现代译本2019： 约瑟请他们上前，他们就走近他。他说：「我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。
相关链接：创世记第45章-4节注释