约瑟对他弟兄们说：我是约瑟我的父亲还在吗？他弟兄不能回答因为在他面前都惊惶 -创世记45:3
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：45:3约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
新译本：约瑟对他的兄弟们说：「我就是约瑟，我的父亲还在吗？」他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。
和合本2010版：约瑟对他兄弟们说：「我就是约瑟。我的父亲还在吗？」他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
思高译本： 若瑟对兄弟们说：「我就是若瑟，我父亲还在吗？」他的兄弟们不能回答，因为在他面前都吓呆了。
吕振中版：约瑟对他的弟兄们说：『我是约瑟；我父亲还活着么？』他弟兄们不能回答他，因爲他们在他面前都很惊惶。
ESV译本：And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
文理和合本： 约瑟谓昆弟曰、我乃约瑟、吾父尚在乎、昆弟惶惧于其前、无辞以对、
神天圣书本： 若色弗对厥弟兄们曰我乃若色弗。我父尚活否厥弟兄们因见他。心惶则不能答。
文理委办译本经文： 约瑟谓兄弟曰、我乃约瑟、吾父尚在乎。诸昆弟惧、不能措一词。
施约瑟浅文理译本经文： 若色弗谓其弟兄曰。予即若色弗也。吾父尚存乎。而其弟兄莫能答之。
马殊曼译本经文： 若色弗谓其弟兄曰。予即若色弗也。吾父尚存乎。而其弟兄莫能答之。
现代译本2019： 约瑟向他的兄弟们说：「我就是约瑟！父亲还健在吗？」兄弟们一听见这话都吓呆了，答不出话来。
相关链接：创世记第45章-3节注释