他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了 -创世记45:2

和合本原文：45:2他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。

新译本：于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。

和合本2010版：他放声大哭，埃及人听见了，法老家中的人也听见了。

思高译本： 他便放声大哭，埃及人都听到了，法郎朝廷也听到了。

吕振中版：他就放声大哭：埃及人听见了；法老一家也听见了。

ESV译本：And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.

文理和合本： 遂大声号哭、埃及人与法老家悉闻之、

神天圣书本： 且其大哭。致以至百多人与法拉阿之家听闻。

文理委办译本经文： 即大声号泣、埃及人与法老内庭悉闻。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗自白于厥弟兄时悲切大恸。声闻于以至百多辈及法老之家。

马殊曼译本经文： 若色弗自白于厥弟兄时悲切大恸。声闻于以至百多辈及法老之家。

现代译本2019： 可是他号咷大哭的声音被埃及人听到，消息就传到王宫。

相关链接：创世记第45章-2节注释