告诉他说：约瑟还在并且作埃及全地的宰相雅各心里冰凉因为不信他们 -创世记45:26

和合本原文：45:26告诉他说：「约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。」雅各心里冰凉，因为不信他们。

新译本：告诉他，说：「约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。」雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。

和合本2010版：告诉他说：「约瑟还活着，并且作了埃及全地掌权的人。」雅各心裏冰凉，因为不信他们。

思高译本： 告诉他说：「若瑟还活着，而且做了全埃及国的总理。」雅各伯听了心中淡然，并不相信。

吕振中版：告诉他说：『约瑟还活着，并且管理全埃及地的还是他呢。』雅各心裏都冰凉了；他不信他们。

ESV译本：And they told him, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart became numb, for he did not believe them.

文理和合本： 告之曰、约瑟尚在、为埃及通国之宰、雅各心灰、不信其言、

神天圣书本： 而诉他知说云若色弗尚活。并其为以至百多通方之督。时牙可百心怯乏并其弗信伊等。

文理委办译本经文： 告之曰、约瑟尚在、为埃及通国之宰。雅各不信、不以所言动其心。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗尚存。现为以至百多之宰也。牙可百之心已灰。盖其不之信也。

马殊曼译本经文： 若色弗尚存。现为以至百多之宰也。牙可百之心已灰。盖其不之信也。

现代译本2019： 他们告诉父亲说：「约瑟还活着，并且作了埃及的首相。」雅各目瞪口呆，不敢相信他们的话。

相关链接：创世记第45章-26节注释