你们眼中不要爱惜你们的家具因为埃及全地的美物都是你们的 -创世记45:20

和合本原文：45:20你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。』」

新译本：不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。』」

和合本2010版：你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。』」

思高译本： 不要顾惜你们的物品，因为全埃及地最好的出品都归你们享用。」

吕振中版：不可直瞪着顾惜你们的物件，因爲埃及全地的美物都是你们的。」』

ESV译本：Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

文理和合本： 毋惜尔之器用、盖埃及嘉物、皆为尔有也、○

神天圣书本： 且不理尔物。盖以至百多诸方好物皆属尔等。

文理委办译本经文： 遍埃及之嘉物皆以赐尔、毋惜尔之器皿。

约瑟厚礼以归之并劝其睦

施约瑟浅文理译本经文： 勿惜汝物。盖以至百多之美地悉属汝也。

马殊曼译本经文： 勿惜汝物。盖以至百多之美地悉属汝也。

现代译本2019： 他们不必顾惜那边的产业，因为埃及全境最好的东西都是他们的。」

相关链接：创世记第45章-20节注释