现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去把你们的孩子和妻子并你们的父亲都搬来 -创世记45:19
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：45:19现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
新译本：现在我再吩咐你对他们说：『你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。
和合本2010版：你要吩咐他们：『要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。
思高译本： 你再吩咐他们说：你们应这样做：从埃及带些车辆去接你们的子女和妻子，并把你们的父亲接来；
吕振中版：我吩咐你，你们要这样行，要从埃及地带着车去，给幼小的和妻子坐，并将你们的父亲载来。
ESV译本：And you, Joseph, are commanded to say, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come.
文理和合本： 今我命尔、必如是行、以埃及车、载厥妻孥、迎父而至、
神天圣书本： 今嘱尔此行。即从以至百多地方自取车带尔们孙儿妻辈用。并带尔父下来。
文理委办译本经文： 必遵我命、以埃及之车、迎父以至、并载妻孥。
施约瑟浅文理译本经文： 汝已受命宜行之。驱汝车出以至百多以为汝家小。及汝妻。且接若父来此。
马殊曼译本经文： 汝已受命宜行之。驱汝车出以至百多以为汝家小。及汝妻。且接若父来此。
现代译本2019： 你也要告诉他们，要从埃及带车辆回去，好迎接他们的妻子、儿女，跟他们的父亲一起来。
相关链接：创世记第45章-19节注释