法老对约瑟说：你吩咐你的弟兄们说：你们要这样行：把驮子抬在牲口上起身往迦南地去 -创世记45:17

和合本原文：45:17法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

新译本：法老对约瑟说：「你要对你的兄弟们说：『你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，

和合本2010版：法老对约瑟说：「你要吩咐你的兄弟们说：『你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，

思高译本： 法郎便对若瑟说：「你对你的兄弟们说：你们应这样做：备好牲口，立即往客纳罕地去，

吕振中版：法老对约瑟说：『你要对你弟兄们说：「你们要这样行，要把驮载装在牲扣上；往迦南地去。

ESV译本：And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,

文理和合本： 法老命约瑟曰、嘱尔兄弟、负物于畜、而往迦南、

神天圣书本： 时法拉阿对若色弗曰对尔弟兄们说云。尔等此行。即负物在畜上而往去上加南之地。

文理委办译本经文： 法老命约瑟曰、可嘱兄弟、使畜负物、而往迦南、

施约瑟浅文理译本经文： 法老乃谓若色弗曰。告汝昆弟。牵汝群畜旋于记南此汝当为者也。

马殊曼译本经文： 法老乃谓若色弗曰。告汝昆弟。牵汝群畜旋于记南此汝当为者也。

现代译本2019： 他对约瑟说：「告诉你兄弟们，用他们的牲畜满载货物，立刻回迦南去。

相关链接：创世记第45章-17节注释