他又与众弟兄亲嘴抱着他们哭随后他弟兄们就和他说话 -创世记45:15

和合本原文：45:15他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

新译本：他又与众兄弟亲吻，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。

和合本2010版：他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。

思高译本： 然后与众兄弟亲吻，抱着他们痛哭。这以后，他的兄弟们纔敢与他交谈。

法郎面谕若瑟迎父

吕振中版：他又和衆弟兄亲嘴，伏在他们身上哭；随后他弟兄们就和他说话。

ESV译本：And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.

文理和合本： 约瑟与诸昆弟接吻而哭、厥后、昆弟始与之言、○

法老命约瑟迎父

神天圣书本： 若色弗又亲嘴厥诸弟兄。而在伊项上哭。后厥弟兄们与他相叙。

文理委办译本经文： 约瑟与诸昆弟接吻而哭、昆弟始与之言。○

法老闻之以为善举赐物以助其孝

施约瑟浅文理译本经文： 继而徧嚫诸弟兄亦濳然泪下。后厥弟兄方与之谈焉。○

马殊曼译本经文： 继而徧嚫诸弟兄亦濳然泪下。后厥弟兄方与之谈焉。○

现代译本2019： 接着，他一面哭，一面拥抱每一个哥哥，跟他们亲吻；然后，他的兄弟们开始跟他说话。

相关链接：创世记第45章-15节注释