况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话 -创世记45:12

和合本原文：45:12况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

新译本：看哪，你们和我弟弟便雅悯都亲眼看见，是我亲口对你们说话。

和合本2010版：看哪，你们的眼睛和我弟弟便雅悯的眼睛都看见，是我亲口对你们说话。

思高译本： 看你们和我的弟弟本雅明都亲眼见到，是我亲口在对你们说话。

吕振中版：看哪，是你们亲眼看见，又是我弟弟便雅悯亲眼看见我亲口对你们说的。

ESV译本：And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

文理和合本： 我亲与尔言、尔曹与弟便雅悯、皆目睹之、

神天圣书本： 夫尔们亲眼见得连我兄便者民之亲眼见得是我口与尔们讲。

文理委办译本经文： 我亲与尔言、尔曹与弟便雅悯、皆目睹之。

施约瑟浅文理译本经文： 今吾口所言于汝者。汝与吾弟便者民共听之。

马殊曼译本经文： 今吾口所言于汝者。汝与吾弟便者民共听之。

现代译本2019： 约瑟又说：「现在，你们跟我弟弟便雅悯都亲眼看见，是我—约瑟亲口向你们说这些话的。

相关链接：创世记第45章-12节注释