他们回答说：我主为甚么说这样的话呢？你僕人断不能做这样的事 -创世记44:7
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：44:7他们回答说：「我主为甚么说这样的话呢？你僕人断不能做这样的事。
新译本：他们对管家说：「我主为甚么说这样的话呢？你的僕人绝不会作这样的事。
和合本2010版：他们对他说：「我主为甚么说这样的话呢？你僕人们绝不会做这样的事。
思高译本： 他们回答说：「我主怎么说些这样的话？你的僕人们决不敢做这样的事！
吕振中版：他们对他说：『我主爲甚么说这样的话呢？你僕人绝不能作这样事的。
ESV译本：They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
文理和合本： 曰、吾主、何出此言、斯事僕断不为、
神天圣书本： 时有答曰我主为何此言。愿神禁尔僕有如此而行。
文理委办译本经文： 十一人曰、长者何为出此言也、此事僕断不为。
施约瑟浅文理译本经文： 伊等曰吾主汝何说斯言也。汝僕绝不作此恶事矣。
马殊曼译本经文： 伊等曰吾主汝何说斯言也。汝僕绝不作此恶事矣。
现代译本2019： 他们回答：「先生，你这话到底指什么呢？我们发誓，我们没有做这种事。
相关链接：创世记第44章-7节注释