这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了 -创世记44:5

和合本原文：44:5这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。』」

新译本：这不是我主人喝酒和占卜用的杯吗？你们所作的，实在不对。』」

和合本2010版：这不是我主人用来饮酒，确实用它来占卜的吗？你们这么做是不对的！』」

思高译本： 为什么偷去我的银杯？这杯是我主人为饮酒为占卜用的啊！你们作的实在不对！」

吕振中版：这不是我主人喝酒用的么？又不是他观兆头用的么？你们这样作、简直是行了坏事了。」』

ESV译本：Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.’”

文理和合本： 此器非吾主所用以饮、而藉以卜者乎、尔行此事、是不良也、

神天圣书本： 此岂不是我主饮所用之爵。又用之以卜尔们如是行为不好

文理委办译本经文： 吾主所饮之器、用以卜者、岂非此耶。尔行是、不良孰甚。

施约瑟浅文理译本经文： 吾主所饮之酒器非此耶。斯乃恶行矣。

马殊曼译本经文： 吾主所饮之酒器非此耶。斯乃恶行矣。

现代译本2019： 为什么偷走我主人的银酒杯呢？那酒杯是他喝酒用的，也是占卜用的；你们犯严重的罪了！』」

相关链接：创世记第44章-5节注释