若童子不和我同去我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上 -创世记44:34

和合本原文：44:34若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

新译本：因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。」

和合本2010版：若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那裏呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。」

思高译本： 如果孩童不与我在一起，我怎能上去见我父亲？我怕看见我父亲遭到不幸！」

吕振中版：因爲若没有儿童和我一同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我会看见那要找到我父亲身上来的祸患呢。』

ESV译本：For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

文理和合本： 若孺子不与我同返、父之悲惨、何忍见乎、

神天圣书本： 盖若孩儿不同我则如何上得去到家父。恐或见落我父身上之凶事也。

文理委办译本经文： 如我归而季弟不归、见父遭祸、吾何忍乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖此子不返。僕焉敢往见父耶。深虑祸逮于吾父也。

马殊曼译本经文： 盖此子不返。僕焉敢往见父耶。深虑祸逮于吾父也。

现代译本2019： 要是这孩子不跟我回去，我怎能回去见我父亲呢？我不忍心看见父亲遭遇这样的灾难。」

相关链接：创世记第44章-34节注释