因为僕人曾向我父亲为这童子作保说：我若不带他回来交给父亲我便在父亲面前永远担罪 -创世记44:32

和合本原文：44:32因为僕人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』

新译本：因为僕人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：『如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。』

和合本2010版：僕人曾向我父亲为这年轻人担保，说：『我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。』

思高译本： 况且你的僕人曾在我父面前为孩童担保说：如果我不将他带回来交给你，我终生在我父前负罪。

吕振中版：因爲僕人曾向我父亲爲这儿童担保，说：「我若不带他来给你，我就永远是我父亲的罪人了。」

ESV译本：For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’

文理和合本： 且僕曾保孺子于父曰、如不携归以见、我毕生负咎于父前、

神天圣书本： 盖汝僕向家父为孩之保说云。若我不再带他至尔受。则我永远被父之责咎也。

文理委办译本经文： 盖僕保此子于父前曰、如不携之归、我毕生负疚。

施约瑟浅文理译本经文： 因僕于父前保此子时曰。若不携之返汝。予则永受罪责也。

马殊曼译本经文： 因僕于父前保此子时曰。若不携之返汝。予则永受罪责也。

现代译本2019： 不但这样，我亲自向父亲担保，告诉他，要是我不把孩子带回给他，我愿意终生担受罪责。

相关链接：创世记第44章-32节注释