我父亲的命与这童子的命相连如今我回到你僕人─我父亲那里若没有童子与我们同在 -创世记44:30

和合本原文：44:30我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你僕人─我父亲那里，若没有童子与我们同在，

新译本：我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你僕人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，

和合本2010版：如今我回到你僕人，我父亲那裏，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的，

思高译本： 现在，如果我回到你僕人，我父亲那裏，孩童没有与我们在一起，——他原与这孩童相依为命，——

吕振中版：我父亲的命和这儿童的命，简直是连在一起。如今我回到你僕人我父亲那裏，若没有儿童和我们一同去，

ESV译本：“Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life,

文理和合本： 父子二人、相依为命、我归见主之僕我父、而孺子不与我偕、

神天圣书本： 故此我回到汝僕我父时而孩儿非同我们。因父之命与孩之命同括。

文理委办译本经文： 今归见吾主之僕我父、而季弟不与我偕、将若何。况父惜季弟如命。

施约瑟浅文理译本经文： 今僕辈不偕此子归于父处。观其命必繫于此子之命矣。

马殊曼译本经文： 今僕辈不偕此子归于父处。观其命必繫于此子之命矣。

现代译本2019：犹大继续说：「因此，我主啊，我父亲的命跟这孩子的命相连。要是我们不带这孩子回去，他见不到这孩子，一定没命；我们岂不使他白髮苍苍、悲悲惨惨地进坟墓？

相关链接：创世记第44章-30节注释