一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了直到如今我也没有见他 -创世记44:28
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：44:28一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
新译本：一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。
和合本2010版：一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；
思高译本： 其中一个离开我出去，我猜想，他是被猛兽撕裂了，到现在，再没有见到他。
吕振中版：一个离开我出去了；我说，他必是被撕碎了，直到如今、我也没有见着他。
ESV译本：One left me, and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since.
文理和合本： 一出不归、我曰必破裂矣、至今未见、
神天圣书本： 有一个出去离我且我云。自然他被咬碎迄今不见他。
文理委办译本经文： 一出不归、我曰、必死于兽、至今不得见。
施约瑟浅文理译本经文： 吾谓其必被恶兽碎躯。而吾不得复见之也。
马殊曼译本经文： 吾谓其必被恶兽碎躯。而吾不得复见之也。
现代译本2019： 其中的一个已经离开我去了。自从他离开以后，我没有再见过他；他一定被野兽撕碎了。
相关链接：创世记第44章-28节注释