我们对我主说：童子不能离开他父亲若是离开他父亲必死 -创世记44:22

和合本原文：44:22我们对我主说：『童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。』

新译本：我们对我主说：『那孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必定死。』

和合本2010版：我们对我主说：『这年轻人不能离开他父亲，若是离开，父亲就会死。』

思高译本： 我们即对我主说：孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必会死去。

吕振中版：我们对我主说：「那儿童不能离开他父亲；若离开他父亲，父亲就一定死。」

ESV译本：We said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

文理和合本： 僕告主曰、孺子不能离父、离之则父死、

神天圣书本： 我们对我主云孩儿不能离厥父。盖他离则父必致死。

文理委办译本经文： 僕告主曰、彼与父、不能暂离、恐别父则父死。

施约瑟浅文理译本经文： 僕辈曾对主曰。此子不能离其父。若离之。厥父则必毙也。

马殊曼译本经文： 僕辈曾对主曰。此子不能离其父。若离之。厥父则必毙也。

现代译本2019： 但是我们说过，这孩子不可离开他父亲；要是离开，他父亲一定会死。

相关链接：创世记第44章-22节注释