你对僕人说：把他带到我这里来叫我亲眼看看他 -创世记44:21

和合本原文：44:21你对僕人说：『把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。』

新译本：你就对僕人们说：『把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。』

和合本2010版：你对僕人说：『把他带下到我这裏来，让我亲眼看看他。』

思高译本： 你就对你僕人们说：将他带到我这裏来，我要亲眼看看他。

吕振中版：你对僕人说：「将他带下来到我这裏，让我亲眼瞪着他。」

ESV译本：Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

文理和合本： 主语僕曰、携之来、使我目睹之、

神天圣书本： 前汝对僕曰。带他下来与我致见他面时

文理委办译本经文： 主命僕携之至、欲目睹之。

施约瑟浅文理译本经文： 主谕导之下来。俾我视之。

马殊曼译本经文： 主谕导之下来。俾我视之。

现代译本2019： 我主啊，你吩咐我们带他来，让你亲眼看看，

相关链接：创世记第44章-21节注释