我主曾问僕人们说：你们有父亲有兄弟没有？ -创世记44:19

和合本原文：44:19我主曾问僕人们说：『你们有父亲有兄弟没有？』

新译本：我主曾经问僕人们说：『你们还有父亲或其他兄弟没有？』

和合本2010版：我主曾问僕人们说：『你们有父亲、兄弟没有？』

思高译本： 我主以前曾问僕人们说：你们还有父亲或兄弟吗？

吕振中版：我主曾问僕人们说：「你们有父亲有兄弟没有？」

ESV译本：My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

文理和合本： 昔主问僕云、父尚在否、有兄弟否、

神天圣书本： 我主问厥僕辈曰。尔们有或父或兄弟。

文理委办译本经文： 昔主问僕云、有父与兄弟否。

施约瑟浅文理译本经文： 曩者吾主问僕曰。汝有父兄乎。

马殊曼译本经文： 曩者吾主问僕曰。汝有父兄乎。

现代译本2019： 我主啊，你问过我们：『你们有父亲或其他兄弟没有？』

相关链接：创世记第44章-19节注释