约瑟说：我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来谁就作我的奴僕；至于你们可以平平安安地上你们父亲那里去 -创世记44:17

和合本原文：44:17约瑟说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴僕；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

新译本：约瑟说：「我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴僕；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

和合本2010版：约瑟说：「我绝不能做这样的事！谁的手中找到杯子，谁就作我的奴隶。至于你们，可以平平安安上到你们父亲那裏去。」

犹大替便雅悯哀求

思高译本： 若瑟答说：「我决不这样做；在谁手裏搜出杯来，谁就该作我的奴隶；至于你们，都可平安上去，回到你们父亲那裏。」

犹大自愿代罪

吕振中版：约瑟说：『我绝不能这样作：那杯在谁手中找着了，谁就做我的奴僕，至于你们呢，儘管安安然然上你们父亲那裏去好啦。』

ESV译本：But he said, “Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father.”

文理和合本： 约瑟曰、我断不为此、获爵于其手者、当为我奴、尔众安然以归、见父可也、○

神天圣书本： 其曰。愿神禁我行如是惟爵获在厥手之人必为我僕。且至尔们即可平安往父亲去。

文理委办译本经文： 约瑟曰、不可、第遇有爵于其手者、则为我奴、尔众安然以归、返见尔父、可也。○

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。吾断不为此。但摉出爵在其手者当为我奴。汝曹安然而旋父处可也。

马殊曼译本经文： 其曰。吾断不为此。但摉出爵在其手者当为我奴。汝曹安然而旋父处可也。

现代译本2019： 约瑟说：「不！我绝不做这样的事。只有那个拿走酒杯的该作我的奴隶；其余的人可以平平安安回你们父亲那里去。」

相关链接：创世记第44章-17节注释