约瑟对他们说：你们做的是甚么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？ -创世记44:15

和合本原文：44:15约瑟对他们说：「你们做的是甚么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

新译本：约瑟对他们说：「你们所作的是甚么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？」

和合本2010版：约瑟对他们说：「你们做的是甚么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？」

思高译本： 若瑟对他们说：「你们作的是什么事？难道你们不知道像我这样的人会占卜吗？」

吕振中版：约瑟对他们说：『你们干的这事是怎么回事呢？岂不知像我这样的人必能观兆头么？』

ESV译本：Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?”

文理和合本： 约瑟曰、尔所行者何耶、我之为人、信能占卜、尔不知乎、

神天圣书本： 若色弗向伊等曰。此事尔所行何也。尔不知人似我果然能卜

文理委办译本经文： 约瑟曰、尔所为者何与、人而若我、能卜而识之、尔岂不逆料乎。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗谓之曰。奚汝所为也。汝不知吾乃能卜之人乎。

马殊曼译本经文： 若色弗谓之曰。奚汝所为也。汝不知吾乃能卜之人乎。

现代译本2019： 约瑟说：「你们干的是什么呢？你们不晓得我这种地位的人能占卜出你们的行动吗？」

相关链接：创世记第44章-15节注释