犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中约瑟还在那里他们就在他面前俯伏于地 -创世记44:14

和合本原文：44:14犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。

新译本：犹大和他的兄弟来到约瑟的家里，那时约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。

和合本2010版：犹大和他兄弟们来到约瑟的屋裏，约瑟还在那裏，他们就在他面前俯伏于地。

思高译本： 犹大和他的兄弟们进了若瑟的家，若瑟还在那裏，他们就在他面前俯伏在地。

吕振中版：犹大和他弟兄们来到约瑟屋裏，约瑟还在那裏；他们就在他面前俯伏在地上。

ESV译本：When Judah and his brothers came to Joseph's house, he was still there. They fell before him to the ground.

文理和合本： 犹大与昆弟至、约瑟尚在室、遂俯伏其前焉、

神天圣书本： 时如大同厥弟兄们至若色弗家。盖其还在彼处。且伊向他伏下在地。

文理委办译本经文： 犹大与昆弟至、约瑟适在室、俯伏拜之。

施约瑟浅文理译本经文： 如大与其弟兄至若色弗之署。适其尚在彼处。伊等遂俯伏于其前。

马殊曼译本经文： 如大与其弟兄至若色弗之署。适其尚在彼处。伊等遂俯伏于其前。

现代译本2019： 犹大和其余的兄弟到约瑟家时，约瑟还在那里；他们就向他跪拜。

相关链接：创世记第44章-14节注释