家宰说：现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来谁就作我的奴僕；其余的都没有罪 -创世记44:10

和合本原文：44:10家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴僕；其余的都没有罪。」

新译本：管家说：「现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴僕，其余的人都没有罪。」

和合本2010版：管家说：「现在就照你们的话做吧！在谁那裏找到杯子，谁就作我的奴隶，其余的人都没有罪。」

思高译本： 管家答说：「也好，就照你们的话做；只是在谁那裏搜出来，谁该作我的奴隶；你们其余的人可自由离去。」

吕振中版：管家的说：『现在就照你们的话这样行吧：在谁那裏找着了，谁就该做我的奴僕，你们呢、都没有罪。』

ESV译本：He said, “Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent.”

文理和合本： 曰、如尔言、获之于谁、当为我奴、余皆无辜、

神天圣书本： 且对曰即凖照尔之言而为。其物在乎之人则为我僕。尔们皆无罪。

文理委办译本经文： 曰、如尔言、藏此物者、当为我奴、余皆无辜。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。即依汝言。其盗爵者宜为我奴。汝则无累也。

马殊曼译本经文： 曰。即依汝言。其盗爵者宜为我奴。汝则无累也。

现代译本2019： 管家说：「我同意你们这话。但是我只要那偷走酒杯的人留下作我的奴隶，其余的可以自由回去。」

相关链接：创世记第44章-10节注释