他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里将所遭遇的事都告诉他说： -创世记42:29

和合本原文：42:29他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说：

新译本：他们回到迦南地他们的父亲雅各那里，把他们遭遇的一切事都告诉了他，说：

和合本2010版：他们来到迦南地他们的父亲雅各那裏，把所遭遇的事都告诉他，说：

思高译本： 他们回到客纳罕地，他们的父亲雅各伯那裏，将所遇见的事全告诉他说：

吕振中版：他们来到迦南地他们父亲雅各那裏，就将所遭遇的事都告诉他，说：

ESV译本：When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,

文理和合本： 遂归迦南、见父雅各、告以所遇、

神天圣书本： 且至牙可百伊父于加南之地方而以所遇之事诉他知。

文理委办译本经文： 归迦南地见父、以其事告之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等归至记南国厥父牙可百处。乃以所遭各事告之曰。

马殊曼译本经文： 伊等归至记南国厥父牙可百处。乃以所遭各事告之曰。

现代译本2019： 他们回到迦南，到父亲那里，把经过的事一一告诉他。

相关链接：创世记第42章-29节注释