流便说：我岂不是对你们说过不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听所以流他血的罪向我们追讨 -创世记42:22
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：42:22流便说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」
新译本：流本回答他们，说：「我不是对你们说过：『不要伤害那孩子』吗？可是你们不肯听，现在流他血的罪要向我们追讨。」
和合本2010版：吕便回答他们说：「我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。」
思高译本： 勒乌本就对他们说：「我岂不是对你们说过：不要伤害那孩子吗？你们却不肯听；看，现在要追讨他的血了。」
吕振中版：如便回答他们说：『我不是对你们说过么？我说：「不要得罪那孩子」，你们却不肯听；看哪，流他血的罪正向我们追讨呢！』
ESV译本：And Reuben answered them, “Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood.”
文理和合本： 流便曰、我岂不曰、勿干咎于孺子、惟尔弗听、故讨其血于我也、
神天圣书本： 时流便答曰我岂不是对尔们讲云。不要得罪孩子。惟汝不肯听。故厥血已问及
文理委办译本经文： 流便曰、我岂不曰、莫害孺子、惟尔不听、故流厥血之罪、今归于我。
施约瑟浅文理译本经文： 流便答之曰。我非语尔勿获罪于此子。而汝不听乎。故今其血亦取报也。
马殊曼译本经文： 流便答之曰。我非语尔勿获罪于此子。而汝不听乎。故今其血亦取报也。
现代译本2019： 吕便说：「我劝你们不要伤害那孩子，你们不听；现在这血债该我们来还了。」
相关链接：创世记第42章-22节注释