约瑟说：不然你们必是窥探这地的虚实来的 -创世记42:12
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：42:12约瑟说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」
新译本：约瑟对他们说：「不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。」
和合本2010版：约瑟对他们说：「不，你们一定是窥探这地的虚实来的。」
思高译本： 若瑟对他们说：「不，你们前来必是为刺探此地的虚实。」
吕振中版：约瑟对他们说：『不是；你们一定是来看这地不设防之情形的。』
ESV译本：He said to them, “No, it is the nakedness of the land that you have come to see.”
文理和合本： 曰、否、尔曹来窥是邦之虚实耳、
神天圣书本： 其对伊等曰非也。乃尔们以看地方之光薄而来。
文理委办译本经文： 曰、不然、尔今来此、盖窥吾国之虚实耳。
施约瑟浅文理译本经文： 曰否。汝曹来观。此地之露形也。
马殊曼译本经文： 曰否。汝曹来观。此地之露形也。
现代译本2019： 约瑟坚持说：「不！你们是来侦察我国虚实的。」
相关链接：创世记第42章-12节注释