他们对他说：我主啊不是的僕人们是籴粮来的 -创世记42:10

和合本原文：42:10他们对他说：「我主啊，不是的。僕人们是籴粮来的。

新译本：他们对他说：「我主啊，不是这样，僕人们实在是来买粮食的。

和合本2010版：他们对他说：「我主啊，不是的，僕人们是来买粮的。

思高译本： 他们回答说：「我主！绝对不是；你的僕人们是来购买粮食的。

吕振中版：他们对他说：『不是的，我主；僕人是买粮食来的。

ESV译本：They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food.

文理和合本： 曰、吾主、不然、僕为乞籴而来、

神天圣书本： 伊等谓之曰吾主不然也。乃尔僕以买粮而来。

文理委办译本经文： 曰、吾主、僕不若此、祇为乞籴而来。

施约瑟浅文理译本经文： 彼辈语之曰。吾主非然。汝僕来为购粮。

马殊曼译本经文： 彼辈语之曰。吾主非然。汝僕来为购粮。

现代译本2019： 他们回答：「我主啊，僕人不是探子，是来贵国买粮的。

相关链接：创世记第42章-10节注释