到了早晨法老心里不安就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们却没有人能给法老圆解 -创世记41:8

和合本原文：41:8到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

新译本：到了早晨，法老心里烦乱，就派人去把埃及所有的术士和智慧人都召了来；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能替法老解梦。

和合本2010版：到了早晨，法老心裏不安，就派人把埃及所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。

思高译本： 到了早晨，他心烦意乱，遂遣人将埃及所有的术士和贤士召来，给他们讲述了自己的梦，却没有人能给法郎解释。

吕振中版：到了早晨，法老心裏烦乱，就打发人把埃及所有的学术士和智慧人都召了来；法老将他的梦向他们敍说，却没有人能给法老解释。

ESV译本：So in the morning his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh.

文理和合本： 诘朝、中心忧疑、召埃及博士哲人、以梦告之、无能占者、○

酒政荐约瑟

神天圣书本： 次早其神忧。故差唤以至百多之诸吗咥( [ 41:8 ] 吗咥圣贤之属)及所有才智之人且法拉阿以自梦诉伊等知惟无人能够解之与法拉阿。

文理委办译本经文： 昧爽、中心忧疑、召埃及博士哲人、以梦告之、皆弗识其兆。○

酒正荐约瑟

施约瑟浅文理译本经文： 蚤间其心志惝惘。遣召以至百多之巫师及众哲人至。其以梦告之。但无有能释之者。

马殊曼译本经文： 蚤间其心志惝惘。遣召以至百多之巫师及众哲人至。其以梦告之。但无有能释之者。

现代译本2019： 第二天早晨，王烦恼不安，派人召集埃及所有的巫师和占星家到跟前来，把他的梦告诉他们，但是没有人能够替他解梦。

相关链接：创世记第41章-8节注释