约瑟给长子起名叫玛拿西（就是使之忘了的意思）因为他说：　神使我忘了一切的困苦和我父的全家 -创世记41:51

和合本原文：41:51约瑟给长子起名叫玛拿西（就是使之忘了的意思），因为他说：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

新译本：约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：「　神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。」

和合本2010版：约瑟给长子起名叫玛拿西([41.51]「玛拿西」意思是「使忘记」。)，因为他说：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

思高译本： 若瑟给长子起名叫默纳协，说：「天主使我忘尽了我的一切困苦和我父的全家。」

吕振中版：约瑟给长子起名叫玛拿西⑦，因爲他说：『上帝使我忘却了我一切困苦、和我父全家。』

ESV译本：Joseph called the name of the firstborn Manasseh. “For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father's house.”

文理和合本： 长子命名玛拿西、曰、上帝使我不复念昔日之苦、以及父家、

神天圣书本： 其初生者若色弗名之马拿色。( [ 41:51 ] 马拿色意乃志记也)盖云神使我忘记我诸辛苦及我父家焉。

文理委办译本经文： 长子命名马拿西、曰、上帝使我不复念昔于父家受诸艰苦。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗呼其长子名马拿色。盖云。神使我忘诸艰苦。及吾父之家。

马殊曼译本经文： 若色弗呼其长子名马拿色。盖云。神使我忘诸艰苦。及吾父之家。

现代译本2019： 他说：「上帝使我忘记所有的苦难和乡愁。」因此他给长子取名玛拿西。

相关链接：创世记第41章-51节注释