他给次子起名叫以法莲（就是使之昌盛的意思）因为他说： 神使我在受苦的地方昌盛 -创世记41:52
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：41:52他给次子起名叫以法莲（就是使之昌盛的意思），因为他说：「 神使我在受苦的地方昌盛。」
新译本：他给次子起名叫以法莲，因为他说：「 神使我在受苦之地繁盛起来。」
和合本2010版：他给次子起名叫以法莲([41.52]「以法莲」意思是「兴盛」。)，因为他说：「上帝使我在受苦的地方兴盛。」
思高译本： 给次子起名叫厄弗辣因，说：「天主使我在我受苦的地方有了子息。」
一连七个荒年
吕振中版：他给老二起名叫以法莲⑧，因爲他说：『上帝使我在受苦难之地果实昌盛。』
ESV译本：The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
文理和合本： 季子命名以法莲、曰、上帝于我历苦之地、使我昌炽、○
神天圣书本： 其次子他名叫以法拉现( [ 41:52 ] 以法拉现意乃丰盛结实也)盖神使我结实于我苦楚之地。
文理委办译本经文： 季子命名以法莲、曰、我至斯土、以历困苦、上帝反使我昌炽。
饥馑洊臻
施约瑟浅文理译本经文： 次名以法而因。盖神使我繁昌于吾困厄之境也。○
马殊曼译本经文： 次名以法而因。盖神使我繁昌于吾困厄之境也。○
现代译本2019： 他又说：「上帝使我在困苦之地繁盛起来。」于是他给第二个儿子取名以法莲。
相关链接：创世记第41章-52节注释