又叫约瑟坐他的副车喝道的在前呼叫说：跪下这样法老派他治理埃及全地 -创世记41:43

和合本原文：41:43又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理埃及全地。

新译本：又叫约瑟坐在他的副车里，有人在他前面喊着：「跪下。」这样，法老任命了约瑟治理埃及全地。

和合本2010版：又给约瑟坐他的副座车，在他前面有人呼叫说：「跪下([41.43]「跪下」或译「让开」。)。」于是，法老委派他治理埃及全地。

思高译本： 又使他坐在自己的第二部御车上，人们在他前面喊说：「跪下！」法郎就这样立他管理全埃及国。

吕振中版：又让约瑟坐他的副车，有喝道的在前面呼叫说：『跪下』⑥。这样，法老就立了约瑟来治理埃及全地。

ESV译本：And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, “Bow the knee!” Thus he set him over all the land of Egypt.

文理和合本： 乘以副车、前驱者呼曰跪、由是立为通国之宰、

神天圣书本： 又使他驾坐于厥第二车。又有前驱者叫云。慈父也。于是设之在以至百多诸方之上。

文理委办译本经文： 乘以次辂、前驱者呼曰、跪、自是立为通国之宰。

施约瑟浅文理译本经文： 又令之乘其次车。伊等大呼于厥前曰。汝曹跪下。法老已设其为以至百多通国之宰也。

马殊曼译本经文： 又令之乘其次车。伊等大呼于厥前曰。汝曹跪下。法老已设其为以至百多通国之宰也。

现代译本2019： 他又让约瑟坐第二号御车，有警卫前导，一路喊着：「迴避！迴避！」这样，约瑟被任命为首相，治理埃及全国。

相关链接：创世记第41章-43节注释