你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话惟独在宝座上我比你大 -创世记41:40

和合本原文：41:40你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

新译本：你可以掌管我的家，我的人民都要听从你的话；只有在王位上我比你大。」

和合本2010版：你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。」

思高译本： 你要掌管我的朝廷，我的人民都要听从你的号令；只在宝座上我比你大。」

吕振中版：你可以掌管我的家；我的人民都必须听从⑤你所吩咐的；惟独在王位上，我纔比你大。』

ESV译本：You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you.”

文理和合本： 尔可治我家、我民举止、咸遵尔命、我尊于尔、只在国位、

神天圣书本： 汝必为我管家且照尔言将治我民。只在座我凡于尔。

文理委办译本经文： 尔可治我家、我民必遵尔命、独于国君之位、则我为尊。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将掌理吾家。且我众民遵汝号令。惟吾在殿则尊于汝也。

马殊曼译本经文： 汝将掌理吾家。且我众民遵汝号令。惟吾在殿则尊于汝也。

现代译本2019： 我要派你治理我的国；我的人民都要服从你的命令。在本国，只有我的权力高过你。

相关链接：创世记第41章-40节注释