法老对约瑟说：　神既将这事都指示你可见没有人像你这样有聪明有智慧 -创世记41:39

和合本原文：41:39法老对约瑟说：「　神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

新译本：法老对约瑟说：「　神既然把这事指示了你，就再没有人像你这样有见识有智慧了。

和合本2010版：法老对约瑟说：「上帝既指示你这一切事，就没有人像你这样聪明又有智慧。

思高译本： 法郎遂对若瑟说：「天主既使你知道这一切，就再没有像你这样聪敏富有智慧的人了。

吕振中版：法老对约瑟说：『上帝旣将这事告知了你，那就没有人像你这样有见识有智慧了。

ESV译本：Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are.

文理和合本： 又谓约瑟曰、上帝既以此示汝、尔之才智、莫与比拟、

神天圣书本： 且法拉阿对若色弗曰既然神以此诸事示尔知。无人比得尔有能干才智。

文理委办译本经文： 又谓约瑟曰、上帝既以此示汝、故尔智慧、无人可与比儗。

施约瑟浅文理译本经文： 又言于若色弗曰。盖神已示此事于汝。故无有若汝之智谋也。

马殊曼译本经文： 又言于若色弗曰。盖神已示此事于汝。故无有若汝之智谋也。

现代译本2019： 王对约瑟说：「上帝既然把这一切指示你，你一定比谁都有智慧，更有远见。

相关链接：创世记第41章-39节注释