法老对臣僕说：像这样的人有　神的灵在他里头我们岂能找得着呢？ -创世记41:38

和合本原文：41:38法老对臣僕说：「像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」

新译本：于是法老对臣僕说：「像这样的人，有　神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？」

和合本2010版：法老对臣僕说：「像这样的人，有上帝的灵在他裏面，我们岂能找得着呢？」

思高译本： 于是法郎对他的臣僕说：「像他这样的人，有天主的神住在他内，我们岂能找着另一个？」

吕振中版：法老对臣僕说：『像这样的人有上帝的灵在他裏面，我们哪能找得着呢？』

ESV译本：And Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?”

文理和合本： 法老谓羣臣曰、如此之人、感于上帝之神、岂易得乎、

法老立约瑟为埃及宰

神天圣书本： 时法拉阿对厥诸臣。曰我们可能遇照如此者一个人。自内有神之灵者乎。

文理委办译本经文： 法老谓臣曰、如此之人、蒙上帝之神赋之、岂易得乎。

升为家宰赐名赐分

施约瑟浅文理译本经文： 法老谓群臣曰。我辈能访如此有神风之人乎。

马殊曼译本经文： 法老谓群臣曰。我辈能访如此有神风之人乎。

现代译本2019： 于是王对他的臣僕说：「我们再也找不到比约瑟更理想的人，因为有上帝的灵与他同在！」

相关链接：创世记第41章-38节注释