叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来积蓄五穀收存在各城里做食物归于法老的手下 -创世记41:35

和合本原文：41:35叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五穀，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

新译本：又叫他们把将要来的七个丰年的粮食收集起来，积蓄五穀归在法老的手下，收在各城里作粮食。

和合本2010版：叫他们聚集未来丰年一切的粮食，积存五穀归在法老的手下作粮食，储藏在各城裏。

思高译本： 使他们将未来丰年内的一切食粮，聚敛起来，将五穀都储藏在陛下手下，贮在城内备作食粮，妥为保管。

吕振中版：他们要把将要来到的七个好年头的粮食收集起来，堆积麦子在法老手下，让他保存着，在城市裏做粮食。

ESV译本：And let them gather all the food of these good years that are coming and store up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

文理和合本： 敛丰年之粮、归法老之手、积之于廪、守之于城、

神天圣书本： 又要伊等取该七丰盛年之诸粮并积穀在法拉阿手下又要积粮在地内。

文理委办译本经文： 敛丰年之粟、积之于廪、守之于城、

施约瑟浅文理译本经文： 又命之敛聚七年之粟。纳于法老之手。又令屯粮于各城。

马殊曼译本经文： 又命之敛聚七年之粟。纳于法老之手。又令屯粮于各城。

现代译本2019： 命令他们在将要来临的丰年期间收集五穀，在各城储备粮食，派人管理。

相关链接：创世记第41章-35节注释