至于法老两回做梦是因 神命定这事而且必速速成就 -创世记41:32
此文来自于圣经-创世记,
和合本原文:41:32至于法老两回做梦,是因 神命定这事,而且必速速成就。
新译本:至于法老两次作梦,是因为 神已经命定这事,并且要快快地实行。
和合本2010版:至于法老两次做梦,是因为上帝已经确定这事,上帝必速速成就。
思高译本: 至于陛下的梦重複了两次,是表示这事已由天主命定,天主就快要实行。
吕振中版:至于梦之所以被重複、两次给法老梦见呢,那是因爲这事乃由上帝立定;上帝必赶快作成。
ESV译本:And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
文理和合本: 上帝定此、将速成之、故使法老复梦、
神天圣书本: 因其事以神定了。而神就将成之。所以法拉阿两次见梦。
文理委办译本经文: 上帝定此、将速成之、故使法老复梦。
约瑟献谋
施约瑟浅文理译本经文: 且二次与法老此梦缘是事由神而定。神将使之迅至矣。
马殊曼译本经文: 且二次与法老此梦缘是事由神而定。神将使之迅至矣。
现代译本2019: 陛下重複做了两个梦,这表示上帝决意在不久的将来实现他的计画。
相关链接:创世记第41章-32节注释