约瑟对法老说：法老的梦乃是一个　神已将所要做的事指示法老了 -创世记41:25

和合本原文：41:25约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。

新译本：

约瑟为法老解梦

和合本2010版：约瑟对法老说：「法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。

思高译本： 若瑟遂对法郎说：「陛下的梦只是一个。天主已将所要作的告诉陛下：

吕振中版：约瑟对法老说：『法老的梦就是一个；上帝所要作的事、他已经告诉法老了。

ESV译本：Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

文理和合本： 约瑟谓法老曰、法老之梦一也、上帝以所欲为、示于法老、

神天圣书本： 时若色弗对法拉阿曰。法拉阿之梦乃一也。神以将所行之事。示法拉阿知。

文理委办译本经文： 约瑟告法老曰、法老之梦、其兆维一、上帝有所为、先示于王。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗曰法老之梦乃一。神将所为已示法老矣。

马殊曼译本经文： 若色弗曰法老之梦乃一。神将所为已示法老矣。

现代译本2019： 约瑟对王说：「其实这两个梦可以当作一个梦解释，有相同的意思。上帝已经把自己要做的事预先告诉陛下了。

相关链接：创世记第41章-25节注释