约瑟回答法老说：这不在乎我　神必将平安的话回答法老 -创世记41:16

和合本原文：41:16约瑟回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」

新译本：约瑟回答法老，说：「解梦不在于我，但　神必给法老一个吉祥的解答。」

和合本2010版：约瑟回答法老说：「这不在乎我。上帝必应允法老平安。」

思高译本： 若瑟回答法郎说：「这不是我所能的，只有天主能给陛下一个吉祥的解答。」

吕振中版：约瑟回答法老说：『不在于我；是上帝要将平安的事回示法老的。』

ESV译本：Joseph answered Pharaoh, “It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer.”

文理和合本： 约瑟对曰、此非我所能、惟上帝必以平安之兆示法老、

神天圣书本： 时若色弗答法拉阿云。不在乎我也。神将以安答而给法拉阿。

文理委办译本经文： 约瑟对曰、非臣所能知也、愿上帝以平康之兆、赐于法老。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗对曰。是非我所能也。神将锡法老和平之报矣。

马殊曼译本经文： 若色弗对曰。是非我所能也。神将锡法老和平之报矣。

现代译本2019： 约瑟回答：「陛下，我自己不会解梦，但是上帝会给你吉祥的解释。」

相关链接：创世记第41章-16节注释